Tegnsprogstolk
Tina Dalager
Tolkeydelser
Muligheder for tolkning
Kommuner, skoler og institutioner
- Tolkning på arbejdspladser
- Samtale i offentlige instanser
- Skole/hjem samtaler i folkeskole
- Vuggestue, børnehave og SFO
Hospital
- Skadestue/Modtagelse
- Indlæggelse
- Ambulante undersøgelser og samtaler
- Fødsler
Retten
- Fogedretten, domhuse
- Advokatmøder: testamente, tinglysning, skøde, forberedelse med forsvareren inden en retssag
- Statsforvaltning/kriminalforsorgen: skilsmisse, forældremyndighed, samvær, rådgivning, opfølgningssamtaler efter løsladelse
- Retssager/grundlovsforhør/Strafudmåling: foregår i retssalen
- Politi/Fængsel: afhøring, samtaler med forsvareren i fængslet
Uddannelse
- Gymnasiale uddannelser
- Erhvervsuddannelser
- Universitetsuddannelser
- AMU-kurser
- Diplomuddannelser
Jeg samarbejder med Styrelsen for Undervisning og Kvalitet (STUK) i forbindelse med udbud under navnet SIGN A Tolkene, Sjælland.
Sociale aktiviteter
- Kirkelige handlinger eks. dåb, konfirmation, bryllup, bisættelse
- Sundhed eks. læge, psykolog, speciallæge, fysioterapi, diætist
- Justits eks. advokathjælp, kørekort
- Private arrangementer
- Puljer eks. større private fester, fritidsaktivitet i sæson, private sundhedstilbud
Jeg samarbejder med Den Nationale Tolkemyndighed (DNTM) under navnet SIGN A Tolkene, Sjælland.
Døvblinde
- Ledsagelse
- Haptiske signaler
- Syns beskrivelse
- Tolkning jf. punktet Sociale Aktiviteter
Kompetencer
Uddannelse og kurser
Jeg blev uddannet Tegnsprogstolk i 2004 fra Tegnsprogstolkeuddannelsen i København.
Herefter arbejdede jeg i en større tolkevirksomhed.
I 2017 blev jeg selvstændig med TolkDalager.
Det har givet mig mulighed for at udvikle og forbedre mig, og derfor deltager jeg løbende i efteruddannelse og relevante kurser.
Efteruddannelse
- Kursus i Retstolkning (2019)
- Uddannet Døvblindetolk, KC København (2008)
Kurser
- Kursus i Stemmetolkningskursus (feb. 2022)
- Kursus i CEFR (2022)
- Kursus i Styrkebaseret Feedback (2021)
- Kursus i CPD (2021)
- Kursus i CEFR (tolkens sprogforståelse) (2021)
- Webinar om Arbejdsmarkedstolkning (2021)
- Webinar i Fjerntolkning (2021)
- Nordic Seminar 2021 (webinar pga. Corona)
- Workshop i tolkning mellem dansk tegnsprog og talt engelsk (2019)
- Kursus i Personlig kommunikation (2019)
- Kursus i Kirketolkning (2019)
- Kursus i Kirketolkning (2018)
- Udvidet Førstehjælpshursus (2018)
- Kursus "hvad laver tolken egnetlig?" (2018)
- Kursus om Persondataloven (2018)
- Kursus i sprog på UCC Århus (2016)
- Kursus i ledsagning, haptiskesignaler og døvblindhed (2008).
Erfaring
- Tegnsprog og stemmetolkning
- Tsk tolkning
- Hospitalstolkning
- Telefontolkning
- Universitetstolkning
- Konferencetolkning
- Døvblindetolkning og haptisk og ledsagning
- Planlægning af tolke og praktikanter
- Praktikvejleder
- Kontormedarbejder
- Kontakt med mange typer mennesker
- Kommunikere på mange niveauer
